Kontaktai      Rašykite mums       KK TV       Siūlo darbą       Foto       Prenumerata Lietuviškai По-русски English
2020 Spalis 26 Pirmadienis

Yue-yang Tower

2009-07-14 08:52 | Culture | Komentarų (14)

Li-Chung Wang

Yue-yang Tower 1

Fan, Zhong-yan 2 (989 -1052 CE)

In Spring 1044, Zi-jing Teng 3 was demoted to mayor of Ba-ling City 4. One year later the city government prospered and people lived in harmony. Matters that had been neglected were attended to. Consequently, the city remodeled Yue-yang Tower and expanded its dimensions. The mayor had ancient and contemporary great poems inscribed on the wall and asked me to write an essay about the tower.

The most beautiful scenery in the city is Lake Dong-ting 5 which connects to the remote mountains and swallows the Yangtze River. The lake is so huge that one cannot see the other side. From morning till evening, the personality of the lake changes constantly. This is the grand sight from the tower. Many people have described this scenery before. Ba-ling City connects with the Wu River in the north and reaches the Xiao River and the Xiang River in the south by Lake Dong-ting. Thus, writers and demoted officials visit here frequently. Can all of them feel the same, while viewing the lake?

Suppose it is the rainy season; there has been no sunshine for months; sinister wind howls; the yellowish billows gather, rise and crash against the sky; the sun and stars shine faintly; the mountains are hidden by fog; masts fall and oars break; merchants dare not travel; tigers roar and apes howl as the night falls. If we were to ascend the tower at this moment, we would be overwhelmed by melancholy. For instance, we would miss our hometown or brood on rumors and slanders. Bleak and desolate sights would greet eyes everywhere. We could become so sensitive that we might easily grow pessimistic.

Suppose spring is in the air and scenery is clear; the lake water is calm; the lights in the sky and on the water display an expanse of green; gulls fly together in the sky; colorful fish swim in the water; the fragrant plants along the shore and orchids on the islets are lush and green; after the smoke from home-fires disperse in the evening, the sky becomes fresh and clean; the moonshine spreads thousands of miles; the lake surface is glittering like gold; the reflected image of the moon appear to sink into the lake bottom; the fishermen sing songs to each other; how happy they are! If we were to ascend the tower at this time, we would be carefree and joyous and forget all of our honor and shame. We would beam with joy while we drink wine facing the breeze.

I have discovered that in ancient times a gentleman with vision would think differently about these two situations. He would not allow material things to affect his mood. He would not be upset by his personal problems. When he was in power, he would grieve over people’s sorrows. When he was exiled to remote border regions, he would worry about his emperor. In other words, he would always concern himself with important state affairs regardless of his promotion or demotion. When would he be happy? I would say that he would worry about his country’s problems before anyone else and he would enjoy happiness only after all of his people were happy. Without such a role model, whom would I follow?


1 Yue-yang Tower is located in Yue-yang City of Hunan Province. While Zi-jing Teng remodeled the tower, Zhong-yan Fan wrote this commemorative essay, Calligrapher Zi-mei Su copied it on the wall, and Song Shao inscribed the tower’s name in seal characters on a sign board. Their works were known as “Four Excellences”.

Guo-shang-hou wrote, “The wonderful part of this eassy is the last paragraph: Only sages with vision are able to concern themselves with important state affairs and only they can enjoy true happiness; One’s vision should not be affected by one’s promotion or demotion. Although these words came from Zhong-yan Fan’s self-importance, Fan also used them to encourage Zi-jing Teng.”

2 Xi-wen was Zhong-yan Fan’s other first name. He was a native of Wu-xian City of Su-zhou County during the Northern Song dynasty. When he was two years old, his father died. His mother subsequently married Mr. Zhu of Chang-shan City. At that time Zhong-yan Fan took his step-father’s surname and was called Yue (happy). When he grew up, he discovered who his real father was. Then he said good-bye to his mother and went to Ying-tian-fu City to study with Tong-wen Qi. He read books day and night. When he was tired on winter nights, he would wash his face with cold water. If he did not have enough food to eat, he would drink thin gruel to survive. In 1015 CE, he passed the Advanced Exam and was appointed to the position of staff officer in Guang-de City. After he assumed his office, he sent for his mother and took good care of her. Then he returned to using his original family name and changed his first name to Zhong-yan. During Emperor Ren’s reign, he was promoted to the position of councilor in the Ministry of Civil Service advising Kai-feng-fu City, the capital of the Northern Song dynasty. Because he offended Yi-jian Lü, the prime minister, Fan was demoted to Mayor of Rao-zhou City. When King Yuan-hao Zhao of the Kingdom of Western Xia rebelled, Fan planned and built the defense in Shaanxi Province to fulfill his duty as Scholar of the House of Dragon Pictures. He had defended the frontiers for several years. His orders were clear and strict. The Qiang Tribe called him “The Old Man of Dragon Pictures”. The generals in the Kingdom of Western Xia said, “There are millions of soldiers in Fan’s chest.” They did not dare invade China’s borders. In 1043 A.D., Fan was appointed to be the Vice President of the Privy Council and soon after he was reappointed to administer state affairs. He attempted to reform the government on a grand scale, but he suffered great opposition. Consequently, he resigned his position and was demoted to Mayor of Qing-zhou City. Soon after he died from disease. The emperor honored him by giving him the posthumous name “Wen-zheng” (Duke of Virtue and Literature).

3 Zi-jing Teng used to be an advisor. His advice offended the emperor, so he was demoted to Mayor of Ba-ling City.

4 Ba-ling City is now called Yue-yang City and is located in Hunan Province.

5 Lake Dong-ting, 320 miles long and 160 miles wide, is the largest freshwater lake in China. It is located in Hunan Province. It is surrounded by Hua-rong, Nan-xian, An-xiang, Yuan-jiang, and Xiang-yin Cities. Ba-ling City was at the lake’s mouth where the Yangtze River enters. The rivers north of Yue-cheng, Ming-zhu, Du-pang, and Qi-ting Cities on Wu-ling (the five ranges of mountains which formed the northern boundary between what are now Jiangxi Province and Guangdong Province) such as the Xiang River, the Zi River, the Yuan River, and the Feng River all converge into Lake Dong-ting. There are many hilly islands on the lake. Jun Mountain is the most well-known of them. The water in the lake is shallow in Spring and Winter, but greatly swells in Summer and Autumn. The lake appears like the open sea during the latter seasons.

Translated by Li-Chung Wang




  1. Of course, what a splendid site and informative posts, I surely will bookmark your website.Have an awsome day!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  2. I only purchase leads with email and telephone contact. I have found that in the past, the email only lead request are made up leads. I have never gotten a reply to email only lead request. They definitely have some Scammish’ ways to sell leads.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  3. I have practicing buddhism meditation for around 5 years, and I found more great information from this site, keep posting.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  4. I do enjoy the way you have presented this particular situation and it does indeed provide me some fodder for consideration. On the other hand, through what precisely I have seen, I simply hope when the actual commentary pack on that folks keep on issue and don’t get started on a soap box involving some other news du jour. Yet, thank you for this superb piece and while I can not really go along with the idea in totality, I respect your viewpoint.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  5. A person necessarily assist to make severely posts I’d state. This is the very first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the analysis you made to make this particular submit extraordinary. Fantastic activity!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  6. Šis pranešimas apie Web optimizavimas yra tikrai gera , ir Atgalinės nuorodos yra tikrai labai naudinga skatinti jūsų svetainę , taip pat žinomas kaip Search Engine Optimization .

    Thumb up 0 Thumb down 0

  7. The information and comments on your site, very nice. We follow all the time.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  8. Office Furniture as the company liked the site’s content and comments, we will follow up continuously. We wish you success.Ofis Mobilyaları firması olarak sitenizin içeriğini ve yorumlarını beğendik, devamlı takip edeceğiz. Başarılar dileriz.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  9. I believe that a property foreclosures will surely have a major impact on the applicant’s lifestyle. House foreclosures may have a Six to four years negative effect on a client’s credit record. The borrower who has applied for a property loan or virtually any loans for example, knows that the worse credit ranking is definitely, extra challenging it should be to have a decent home finance loan. In addition, it could possibly affect the borrower’s power to find a decent location to lease and also rent, if that brings about being the alternative property solution. Interesting blog post.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  10. I definitely wanted to post a quick word to express gratitude to you for some of the amazing hints you are showing at this website. My rather long internet look up has now been paid with awesome facts and strategies to write about with my friends and classmates. I would suppose that most of us site visitors are rather endowed to exist in a remarkable community with so many special professionals with helpful guidelines. I feel rather privileged to have encountered your webpage and look forward to tons of more entertaining times reading here. Thanks again for a lot of things.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  11. There are some fascinating closing dates in this article but I don’t know if I see all of them center to heart. There’s some validity however I will take hold opinion until I look into it further. Good article , thanks and we wish more! Added to FeedBurner as nicely

    Thumb up 0 Thumb down 0

  12. Incredibly intriguing content that I look over with great happiness. It solved several problems. I have a lengthy time period researching for responses to these kind of queries and finally observed it. Thanks.

    Thumb up 0 Thumb down 0

Video reportažas


Aktualu. Komentarai
Pasaulinės širdies dienos proga Molėtų meras prisimena savo istoriją: „Gydytojai padovanojo antrą šansą gyventi“
Profesorius V. Urbonas: Ne visi žino šiuos paprastus būdus virškinimo problemoms mažinti
Foto reportažai Aktualu Naujausias numeris
Darbas Vokietijoje: kodėl verta rinktis šią kryptį? 
Ne paslaptis, kad darbas užsienyje kasmet sudomina tūkstančius žmonių. Belieka tik pridurti, kad...

Berta Čaikauskaitė. Politikų pažadai karantino eteryje – apšilimas prieš rinkimus? (2)
Sena kaip pasaulis taisyklė byloja, jog komunikacija prieš rinkimus – tai vienas stipriausių...

Batutas – grožiui, sveikatai ir gerai savijautai 
Nors daugelis tėvelių vaikus skatina kasdien kuo daugiau laiko praleisti lauke, tačiau patys...

Kaip neprašauti perkant mikrobangų krosnelę? 
Jeigu svarstote apie mikrobangų krosnelės įsigijimą – svarbu, kad žinotumėte keletą svarbių dalykų....

E. Kručinskienei – daugiavaikės motinos klausimai (4)
Socialiniame tinkle „Facebook“ didelio susidomėjimo sulaukė neįgalų vaiką auginusios moters atviras laiškas E....

Norite visada būti žvalūs ir sumažinti įvairių ligų tikimybę? Štai ko jums reikia 
Visus žmones vienija vienas bendras vardiklis – norime būti žvalūs, energingi ir nesirgti,...


Naujovė KK Facebook

Politika   Bylos, sukrėtusios Lietuvą
Bendras Lietuvos ir Prancūzijos Prezidentų ir Latvijos Ministro Pirmininko pareiškimas dėl demokratijos išsaugojimo (1)
2019 m. liepos 16 d. pristatydama politinius prioritetus Europos Parlamentui...
Konservatoriai parengė emocinės sveikatos gerinimo planą (6)
„Lietuvoje jau beveik du mėnesius trunkant karantinui kyla reali grėsmė,...
S. Skvernelis: Startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos priemonė mažoms įmonėms (5)
Smulkiajam verslui – gera žinia: startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos...
LAT pritarė apeliacinės instancijos teismo išvadoms dėl Vilniaus universiteto pareigos atlyginti neturtinę ir turtinę žalą Norvegijos kalnuose žuvusios studentės tėvams (5)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas atmetė Vilniaus universiteto kasacinį skundą ir paliko...
Nepramušamas VU „betonas“ – aukšti teisėjai ir prokurorai? (5)
Giedrė Gorienė „Ir mažas akmenukas didelį vežimą išverčia“, – sako...
Kada naikinsime nereikalingus teismus? (5)
Giedrė Gorienė Kada naikinsime aukštesnės instancijos teismus? Kam jie apskritai...

Teisėsauga   Verslas, ekonomika
Prezidentas paskyrė Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus pirmininką (1)
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda, vadovaudamasis Konstitucija, Teismų įstatymu ir...
Lietuvos advokatūra apie šios dienos sulaikymus: Lietuvoje įsivyrauja „sulaikymo prezumpcija“ (1)
Lietuvos advokatūra, reaguodama į žinomų mūsų šalies asociacijų ir asmenų...
Jungtinėje Karalystėje sulaikytas metus ieškotas Kamuolinių grupuotės narys (1)
2020 m. balandžio 29 d. Jungtinėje Karalystėje sulaikytas Kamuolių ginkluoto...
„SME Finance“ steigia neobanką verslo klientams
Tikimasi, kad tik verslo klientams skirtas neobankas veiklą pradės 2021...
„Luminor“ ir SEB bankai „Agrochemai“ suteikė 100 milijonų eurų sindikuotą paskolą
Koncernui „Achemos grupė“ priklausanti žemės ūkio paslaugų ir prekybos bendrovė...
Kaip sutaupyti įrengiant naują būstą?
Lietuvoje kasmet pastatoma tūkstančiai nuosavų namų, dešimtys, jeigu ne šimtai...
Krašto apsauga   Užsienis
Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji sunkvežimiai „Unimog“
Spalio 21 d. Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji penkių...
R. Karoblis naujuoju kariuomenės vadu siūlo Sausumos pajėgų vadą gen. mjr. V. Rupšį (1)
Krašto apsaugos ministras Raimundas Karoblis naujuoju Lietuvos kariuomenės vadu Prezidentui...
Kazlų Rūdos poligone treniravosi Lietuvos kariuomenės ir JAV karinės oro pajėgos (1)
Kovo 20 d. Lietuvos kariuomenės Brigados generolo Kazio Veverskio poligone...
Pretendentė į EK pirmininkes sulaukė europarlamentarų reakcijos (1)
Pretendentė į Europos Komisijos (EK) pirmininkės postą Ursula von der...
V.Zelenskis „nokautavo“ P.Porošenką (8)
    Pomaidaninio Ukrainos prezidento Petro Porošenko „puota karo metu“...
Dėl Skripalių apnuodijimo S.Lavrovas pirštu dūrė į NATO: „Tai ne „Novyčiok“, o BZ“ (25)
Rusijos URM ministras Sergejus Lavrovas pareiškė, kad Cheminio ginklo draudimo...
Sportas   Laiškai
“PingPongiuko”akademija kviečia (1)
Oficialus klubo Facebook puslapis>>>...
Cristiano Ronaldo sezoną temdo priekabiavimo skandalas (1)
Cristiano Ronaldo – vienas geriausių planetos futbolininkų. Apie šį portugalą...
Lietuvos rinktinės laukia kroatų išbandymas (1)
  Lietuvos nacionalinė vyrų krepšinio rinktinė tęsia kovą dėl galimybės...
Kam tarnauja Šaulių sąjunga (8)
Kaip manote ar visi Šaulių sąjungoje pritaria jūsų sąjungos nariui...
Geradarei savanoriai pačiai prireikė pagalbos (1)
Nuo nelaimės nėra apsaugotas niekas. Likimas skaudžiai skriaudžia ir tuos,...
Mulkinanti apklausa “Mes europiečiai”” (2)
Šiuo metu – 2019.05.11, 17:30, – portale lrytas.lt  vykdoma apklausa,...