Kontaktai      Rašykite mums       KK TV       Siūlo darbą       Foto       Prenumerata Lietuviškai По-русски English
2021 Balandis 11 Sekmadienis

The Duke of Zheng Conquered Duan at Yan City

2010-01-12 09:47 | Culture | Komentarų (2)

(A historical event in 722 BCE)

Qiu-Ming Zuo 1 (556?-451? BCE)

To interpret this historical event properly, we must trace back to its origin. In the beginning, King Wu-gong of the State of Zheng 2 married a woman, Wu-jiang, from the State of Shen 3. She gave birth to Zhuang-gong and then Duan, who later became the Uncle of the State of Gong. When Zhuang-gong was born, his feet came out first. This scared Wu-jiang, so she disliked him and called him Wu-sheng 4. She gave all her love to Duan and wanted him to be the king’s heir. She repeatedly asked the king to consider this, but he did not approve.

After Zhuang-gong inherited the throne, Wu-jiang asked him to give Duan control over Zhi City 5. King Zhuang-gong said, “Zhi City is an invincible mountain fortress. Duke Shu Guo 6 was executed because he thought that by occupying the city he could avoid punishment despite his evil deeds. I will grant your request if you ask for any city other than Zhi City.” So Wu-jiang asked for Jing City 7 instead. Then King Zhuang-gong summoned Duan to the court and granted him the city. From then on, Duan was called the Great Uncle of Jing City.

Adviser Zhong Zhai 8 told King Zhuang-gong, “If a city’s diameter exceeds thirty miles, it is detrimental to the country. According to the law of great kings, a big city’s diameter cannot exceed one third of the capital’s diameter; a medium size city’s cannot exceed one fifth; a small city’s cannot exceed one ninth. Now Jing City is too large to meet this standard. Giving your brother control of Jing City will cause you a lot of trouble later.” “My mother wanted me to do it. How can I avoid this trouble?” asked the king. Zhong Zhai replied, “Your mother’s greed will never end. You should stop it early so that it will not spread out of control like weeds. Overgrown weeds are difficult to eliminate. Subduing your favored brother will be an even more difficult task.” The king said, “I believe one who frequently commits evil deeds will destroy oneself. Please wait for a while.”

Later, the Great Uncle ordered the western and northern neighboring towns to pay taxes to him. Official Lü 9 told King Zhuang-gong, “People cannot endure the burden of double taxes. What do you plan to do? If you want to abdicate the throne to the Great Uncle, let me go work for him. If you want to remain king, then please get rid of him. Otherwise, people may support him as their king.” King Zhuang-gong said, “It is not necessary. Duan will suffer the consequences.”

A short while later, the Great Uncle decided that the taxes from the two neighboring towns were no longer sufficient, so he gained control of the two towns and Lin-yan City. General Zi-feng suggested, “It is time to reduce the Great Uncle’s power. Otherwise, it will grow so formidable that people may consider him the king.” King Zhuang-gong said, “Duan is neither loyal to his king nor friendly to his brother. The more his power grows, the faster he will fail.”

The Great Uncle stored food supplies and built a tall wall around Jing City. He also built a strong cavalry force equipped with chariots, and planned to attack the State of Zheng. Wu-jiang agreed to open the capital’s gate for Duan. After learning the date of Duan’s attack, King Zhuang-gong said, “Now it is time to crush Duan’s troops.” Consequently, the king ordered General Zi-feng to lead 200 chariots to seize Jing City. The people in Jing City betrayed the Great Uncle, causing his troops to withdraw to Yan City. So King Zhuang-gong attacked Yan City, and on May 20th the Great Uncle fled to the State of Gong.

The Spring and Autumn Annals, written by Confucius, records the historical event as “The Duke of Zheng Conquered Duan at Yan City”. Duan did not deserve to be called a brother, so Confucius called him Duan instead of “Brother Duan”. The Duke of Zheng and Duan fought each other like two kings, so Confucius said that the Duke of Zheng actually “conquered” rather than punished Duan. Also Confucius, following the opinion of all the people in the State of Zheng, called the king “the Duke of Zheng”, a title used to ridicule the king for failing to teach Duan to be a good brother. Furthermore, Confucius said that the Duke of Zheng “conquered” Duan instead of sending him into exile because it took a tremendous effort to crush Duan.

After the war, the king put Wu-jiang under house arrest in Ying City and swore, “We shall not see each other until I reach yellow water underground 10.” Later, he regretted his decision. After Uncle Ying-kao, a general in charge of defending Ying City, heard the story, he presented some gifts to the king. In return, King Zhuang-gong treated him to a gourmet dinner. Uncle Ying-kao saved the beef stew. The king asked him why. Uncle Ying-kao said, “Out of respect for my mother, I share all my food with her. However, she has never tasted your beef stew. Please allow me to take it home to my mother.” The king sighed, “You have a mother with whom to share food. I, however, do not have a mother.” Uncle Ying-kao asked, “May I know why?” The king explained it to him and expressed his regret. Uncle Ying-kao said, “There is nothing to worry about. If you dig a tunnel deep enough to reach water and then meet your mother in the tunnel, who can say that you have violated your oath?” King Zhuang-gong followed his advice.

After the king entered the tunnel, he improvised a poem, “Inside the grand tunnel, the joy keeps me in great harmony.” After Wu-jiang exited the tunnel, she also improvised a poem, “Outside the grand tunnel, I am relieved and delighted.” As a result, the mother and son felt that they had a fresh start together.

Gentlemen said, “Uncle Ying-kao is a kind man who loves his mother and shares the joy of love with the king.” The Book of Poetry says, “The heart of a caring son is so powerful that it moves others to love their parents.” Perhaps the character of the son refers to a man such as Uncle Ying-kao.

1 The Spring and Autumn Annals is a book about Chinese history written by Confucius. Later, Qiu-Ming Zuo, the official historian of the State of Lu during the Spring and Autumn Period, also wrote a book on Chinese history which was closely related to The Spring and Autumn Annals. Some people call the latter book Zuo’s Extended Version of the Spring and Autumn Annals. Others call it Zuo’s Spring and Autumn Annals. It contains the above essay. After Qiu-ming Zuo became blind, he wrote another history book, The National Languages of China.

Zuo’s Extended Version of the Spring and Autumn Annals records Chinese history from 722 BCE to 468 BCE. There is a lot of information in it. It records historical events in great detail. Its essays are elegant. Ning Fan of the Jin dynasty wrote in the preface of Gu-liang’s Extended Version of the Spring and Autumn Annals, “Zuo’s Extended Version of the Spring and Autumn Annals is rich and beautiful.” His comment was appropriate. Consequently, later generations valued it highly. As for its drawback, Ning Fan said, “It links fortune and misfortune to gods and ghosts.” On the whole, this drawback can be ignored.

2 You, a younger brother of Emperor Wen-wang of the Zhou dynasty, was made the King of the State of Zheng. Originally, the State of Zheng was located north of present day Hua-xian City in Shaanxi Province. Later, the kingdom moved eastward with Emperor Ping-wang. Its capital was Xin-zheng City in present day Henan Province. Its territory included the middle part of present day Henan Province. Jue-tu was Wu-gong’s alternate first name.

3 The surname of the kings of the State of Shen was Jiang. These kings were Bo-yi’s descendents. The capital of the State of Shen was located north of present day Nan-yang-xian City in Henan Province.

4 “Wu-sheng” means “breech delivery”.

5 Zhi City was also known as Hu-lao (tiger’s prison) City. It was located west of present day Si-shui-xian City in Henan Province.

6 Zhong Guo and Shu Guo were sons of King Ji and younger brothers of Emperor Wen-wang during the Zhou dynasty. Zhong Guo was made the King of the State of Western Guo and Shu Guo was made the King of the State of Eastern Guo. Eastern Guo was located in Zhi City. Shu Guo failed to be virtuous because he thought Zhi City was an invincible fortress. Consequently, the State of Zheng destroyed Eastern Guo.

7 Jing City was located twenty miles southeast of Ying-yang-xian City in Henan Province.

8 Zhong Zhai was a member of the extended royal family. He used the name of the city where he lived as his surname.

9 Zi-feng was Official Lü’s first name. He was a member of the extended royal family.

10 “Reach yellow water” means “enter the underworld”.

Translated by Li-Chung Wang




  1. Could somebody help me with the flonlwiog, please?Sifu Fong Ha, on page 28 of his book Yiquan and the Nature of Energy (1998), writes, “There are refinements of this particular “awareness play” involving the direction of awareness down the front of the body, and up the back, but (…) In latervolumes, I’ll discuss these more directed forms of awareness play.”Could someone please tell me whether Fong Ha has published any other books where this more advanced technique is explained or if there is a website (or any other place) which explains the technique in question?About a month ago, I wrote an e-mail to Sifu with these same questions but never got an answer.Thanking you in advance,Donald

    Thumb up 0 Thumb down 0

Video reportažas


Aktualu. Komentarai
LŠMPS pirmininkas: premjerė I. Šimonytė ir ministrė J. Šiugždinienė nenustoja stebinti blogąja prasme 1
Evaldas Rapolas: kada nepagrįsta nuomonė tampa realia grėsme įmonių reputacijai?
Foto reportažai Aktualu Naujausias numeris
Vidurnaktį baigs galioti judėjimo ribojimai tarp savivaldybių 
Po antradienį įvykusio neformalaus ministrų pasitarimo, sveikatos apsaugos ministras Arūnas Dulkys žiniasklaidą informavo,...

„Baltic Block“ plečia partnerių tinklą: pradeda bendradarbiauti su tarptautine padėklų ir konteinerių nuomos bendrove „Chep“ 
    Viena didžiausių medienos drožlių padėklų gamintojų Europoje, Latvijos kompanija „Baltic Block“,...

Lietuvos miestuose vyks piketų banga dėl Seimo darbo grupės netinkamai išnagrinėtos situacijos Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centre (4)
Žurnalistas Liudas Dapkus rašo, kad „istorija yra svarbus kovos ginklas“. Šių dienų įvykiai...

„MOKI VEŽI“ atveria parduotuvių duris 
Nuo kovo 15 d., laikantis visų saugos reikalavimų, atidaromos visos šalyje veikiančios 24 „MOKI...

Grįžimas į biurą po pandemijos: ko prireiks? 
Spartėjant skiepijimo procesui ir keičiantis karantino sąlygoms, daugelis įmonių jau pradeda svarstyti apie...

Kaip išsirinkti Gelį Nagams? 
Prieš dešimtmetį nagų gelis nebuvo toks populiarus, kaip šiandien. Dažniausiai jį rinkdavosi nagų...


Naujovė KK Facebook

Politika   Bylos, sukrėtusios Lietuvą
Valdžios sektoriaus balansas 2020 metais: 3,5 mlrd. eurų deficitas
Išankstiniais duomenimis, 2020 metų Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas sudarė 3,5...
Prezidentas kviečia šalinti kliūtis didelės rizikos grupių skiepijimui
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda, antradienį nuotoliniu būdu susitikęs su...
Lietuva vidaus rinkoje pasiskolino 75 mln. eurų
Vyriausybės vertybinių popierių (VVP) aukcione pirmadienį papildyta obligacijų emisija už...
LAT pritarė apeliacinės instancijos teismo išvadoms dėl Vilniaus universiteto pareigos atlyginti neturtinę ir turtinę žalą Norvegijos kalnuose žuvusios studentės tėvams (6)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas atmetė Vilniaus universiteto kasacinį skundą ir paliko...
Nepramušamas VU „betonas“ – aukšti teisėjai ir prokurorai? (5)
Giedrė Gorienė „Ir mažas akmenukas didelį vežimą išverčia“, – sako...
Kada naikinsime nereikalingus teismus? (5)
Giedrė Gorienė Kada naikinsime aukštesnės instancijos teismus? Kam jie apskritai...

Teisėsauga   Verslas, ekonomika
Tikslinamos asmens sulaikymo sąlygos – aiškesni pagrindai ir procedūros (2)
Geriau įgyvendinti asmens teisę apginti savo laisvę, aiškiau reglamentuoti laikinojo...
Prezidentas paskyrė Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus pirmininką (2)
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda, vadovaudamasis Konstitucija, Teismų įstatymu ir...
Lietuvos advokatūra apie šios dienos sulaikymus: Lietuvoje įsivyrauja „sulaikymo prezumpcija“ (2)
Lietuvos advokatūra, reaguodama į žinomų mūsų šalies asociacijų ir asmenų...
R. Viršilas. Kiek įmonių socialinėje atsakomybėje yra atsakomybės?
Rolandas Viršilas  Jau metai, kaip gyvename naujos realybės – pandemijos...
„SME Finance“ steigia neobanką verslo klientams
Tikimasi, kad tik verslo klientams skirtas neobankas veiklą pradės 2021...
„Luminor“ ir SEB bankai „Agrochemai“ suteikė 100 milijonų eurų sindikuotą paskolą
Koncernui „Achemos grupė“ priklausanti žemės ūkio paslaugų ir prekybos bendrovė...
Krašto apsauga   Užsienis
Krašto apsaugos viceministras M. Abukevičius: „Kibernetinis saugumas – visų atsakomybė“
Efektyviai užtikrinti ypatingos svarbos informacinių išteklių valdytojų kibernetinį saugumą, stiprinti...
Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji sunkvežimiai „Unimog“
Spalio 21 d. Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji penkių...
R. Karoblis naujuoju kariuomenės vadu siūlo Sausumos pajėgų vadą gen. mjr. V. Rupšį (1)
Krašto apsaugos ministras Raimundas Karoblis naujuoju Lietuvos kariuomenės vadu Prezidentui...
Pretendentė į EK pirmininkes sulaukė europarlamentarų reakcijos (1)
Pretendentė į Europos Komisijos (EK) pirmininkės postą Ursula von der...
V.Zelenskis „nokautavo“ P.Porošenką (8)
    Pomaidaninio Ukrainos prezidento Petro Porošenko „puota karo metu“...
Dėl Skripalių apnuodijimo S.Lavrovas pirštu dūrė į NATO: „Tai ne „Novyčiok“, o BZ“ (25)
Rusijos URM ministras Sergejus Lavrovas pareiškė, kad Cheminio ginklo draudimo...
Sportas   Laiškai
“PingPongiuko”akademija kviečia (1)
Oficialus klubo Facebook puslapis>>>...
Cristiano Ronaldo sezoną temdo priekabiavimo skandalas (1)
Cristiano Ronaldo – vienas geriausių planetos futbolininkų. Apie šį portugalą...
Lietuvos rinktinės laukia kroatų išbandymas (1)
  Lietuvos nacionalinė vyrų krepšinio rinktinė tęsia kovą dėl galimybės...
Kam tarnauja Šaulių sąjunga (9)
Kaip manote ar visi Šaulių sąjungoje pritaria jūsų sąjungos nariui...
Geradarei savanoriai pačiai prireikė pagalbos (1)
Nuo nelaimės nėra apsaugotas niekas. Likimas skaudžiai skriaudžia ir tuos,...
Mulkinanti apklausa “Mes europiečiai”” (3)
Šiuo metu – 2019.05.11, 17:30, – portale lrytas.lt  vykdoma apklausa,...