Kontaktai      Rašykite mums       KK TV       Siūlo darbą       Foto       Prenumerata Lietuviškai По-русски English
2020 Rugsėjis 22 Antradienis

The Bamboo Towers on the Yellow Mountain Peak

2009-09-18 10:47 | Culture | Komentarų (1)

(August 15, 999 CE)

Wang, Yu-cheng 1 (954-1001 CE)

There are many bamboo trees on the Yellow Mountain Peak. The large ones are like rafters. The bamboo artisans split them in half, chisel out the partitions, and use them to replace ceramic shingles. The roofs of all the houses in this area are made of bamboo shingles because they cost less in labor and material.

In the north-east corner of my town, the parapet of the city wall had disintegrated. The place was desolate, dirty and overgrown with weeds. Consequently, I built two small towers which connected to the Tower of Moonlit Waves 2. The two bamboo towers swallow the lights from remote mountains. Their shadows stretch to sip the water flowing over shallows. The serene and vast view from the towers is indescribable. The bamboo towers are suitable for torrential rain in the summer: one can hear the sound of a waterfall when the rain hits their roofs. They are suitable for heavy snow in the winter: one can hear the sound of jade shattering on the ground when the sleet hits the roofs. The bamboo towers are suitable for playing the zither: the tone is harmonious and fluent. They are suitable for reciting poetry: the rhymes are clear and melodious. The bamboo towers are suitable for playing wei-qi 3: the falling pieces sound like someone tapping wood. They are suitable for throwing arrows into a vase 4: the arrows jingle. We can enjoy this cozy atmosphere mainly because the bamboo towers help produce this wonderful variety of sound.

During leisure time after work, I dress in a robe made of crane feathers 5, wear a Taoist’s cap, and light some incense. Then I sit in silence and read The Book of Changes to repel my sorrows. Other than rivers and mountains, all I see are gulls, sailboats, smoky clouds, and bamboo trees.

Having sobered up from drinking wine, I appreciate tea after its steam disappears. After I say farewell to the setting sun, I welcome the moonrise. These are also wonderful moments that I have enjoyed during my exile on the Yellow Mountain Peak.

Qi-yun Tower 6 and Luo-xing Tower 7 were much taller than my bamboo towers. Jing-gan Tower 8 and Li-qiao Tower 9 were much more beautiful than my bamboo towers. However, these tall and beautiful towers only harbored prostitutes and were used for nothing but singing and dancing. A good poet is not interested in these sensual pleasures; nor am I.

I heard a bamboo artisan say, “Bamboo shingles can only last ten years. The roof may last twenty years if we use two layers of bamboo shingles.”

Alas! In 994 CE, I left the Royal Academy and was demoted to Mayor of Chu-zhou City 10. In 995 CE, I was transferred to Guang-ling City 11. In 996 CE, I was reinstated to my former position in the Cabinet of Ministers. On New Year’s Eve in 997 CE, I received the order to move to Qi-an City 12. In March 998 CE, I arrived at the Yellow Mountain Peak. During those four years, I constantly moved from place to place and hardly had any time to settle down. I do not know where my work will take me next year. Therefore, I am not worried that my bamboo towers will not last. I hope that the people here with the same values as mine will continue to maintain these towers. May these bamboo towers last forever!

1 Yuan-zhi was Yu-cheng Wang’s alternate first name. He was a native of Ju-ye City of Ji-zhou County during the Northern Song dynasty. He was able to write essays at the age of nine. He wrote his poems quickly and alluded to many other works. Shi-an Bi had a high opinion of his talent after reading his poems. In 983 CE, Yu-cheng Wang passed the Advanced Exam at the age of 29. Later, he was appointed as a Judge of the Supreme Court. He and Chu-yue Lo, both born in the same year, composed verses together. Their poems were widely read. Emperor Tai-zong summoned him and selected him as Junior Counselor at the Library of Historical Books. Wang, Jia-zheng Xia-hou, Chu-yue Lo, and Hao-biao Du worked together to revise the Three Historical Books (Chinese History, The History of the Han Dynasty, and The History of the Late Han Dynasty). They corrected many errors. On one occasion Emperor Tai-zong wanted to test poets himself. He summoned Wang to the palace to improvise poetry. It only took a short while for Wang to complete the task. The emperor was very pleased and appointed him to Adviser of the Royal Academy in charge of the Emperor’s personal affairs. During the Xian-ping Period, he prepared to revise The Biography of Emperor Tai-zong. He disagreed with the opinions of Prime Ministers Qi-xian Zhang and Hang Li, so he was demoted to Mayor of Huang (yellow)-zhou (city) City. He wrote a poem entitled “I Have Been Demoted Three Times” to express his ideals.

2 “The Tower of Moonlit Waves” was the mayor’s office of Huang-gang (yellow mountain peak) City and was built by Yu-cheng Wang.

3 “Wei-qi” is a game with pips of black and white on a board of 361 squares. The object of each player is to surround the pieces of the other so that he cannot move. The game is called Go in Japan.

4 Throwing arrows into a vase was an ancient game.

5 Shi-gong Wang wore a robe made of crane feathers while he was in high spirits. As he walked on snow, passersby mistook him for a god.

6 “Qi-yun” means “on the same level with clouds” in Chinese. “Qi-yun Tower” was built by Pu Han during the Five Dynasties.

7 “Luo-xing” means “falling stars”.

8 “Jing-gan” means “a lattice of wood pieces”. Emperor Wu-di in the Han dynasty built Jing-gan Tower. It was 50 feet tall and was built in a lattice of ten thousand wood pieces.

9 “Li-qiao” means “beautiful tower”. Li-qiao Tower was built by Cao Cao, Emperor Wu-di in the Wei dynasty.

10 Chu-zhou City is now called Chu-xian City and is located in Anhui Province. Yu-cheng Wang was an Adviser of the Royal Academy in charge of the Emperor’s personal affairs. Because he criticized the extravagance of Queen Xiao’s funeral, he was demoted to Mayor of Chu-zhou City.

11 Guang-ling City was located northeast of present day Jiang-du City in Jiangsu Province.

12 Qi-an City is now called Huang-gang City and is located in Hubei Province.

Translated by Li-Chung Wang




  1. Hello there,

    My name is Aly and I would like to know if you would have any interest to have your website here at komentaras.lt promoted as a resource on our blog alychidesign.com ?

    We are in the midst of updating our broken link resources to include current and up to date resources for our readers. Our resource links are manually approved allowing us to mark a link as a do-follow link as well
    If you may be interested please in being included as a resource on our blog, please let me know.


    Thumb up 0 Thumb down 0

Video reportažas



Aktualu. Komentarai
Profesorius V. Urbonas: Ne visi žino šiuos paprastus būdus virškinimo problemoms mažinti
Vilniaus universitetas baltarusių studentams siūlys nemokamas studijas ir stipendijas 1
Foto reportažai Aktualu Naujausias numeris
Berta Čaikauskaitė. Politikų pažadai karantino eteryje – apšilimas prieš rinkimus? (2)
Sena kaip pasaulis taisyklė byloja, jog komunikacija prieš rinkimus – tai vienas stipriausių...

Batutas – grožiui, sveikatai ir gerai savijautai 
Nors daugelis tėvelių vaikus skatina kasdien kuo daugiau laiko praleisti lauke, tačiau patys...

Kaip neprašauti perkant mikrobangų krosnelę? 
Jeigu svarstote apie mikrobangų krosnelės įsigijimą – svarbu, kad žinotumėte keletą svarbių dalykų....

E. Kručinskienei – daugiavaikės motinos klausimai (4)
Socialiniame tinkle „Facebook“ didelio susidomėjimo sulaukė neįgalų vaiką auginusios moters atviras laiškas E....

Norite visada būti žvalūs ir sumažinti įvairių ligų tikimybę? Štai ko jums reikia 
Visus žmones vienija vienas bendras vardiklis – norime būti žvalūs, energingi ir nesirgti,...

D. Jastramskis išleido monografiją apie žiniasklaidos politiką Lietuvoje (5)
VU Komunikacijos fakulteto ir Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto docentas Deimantas Jastramskis,...


Naujovė KK Facebook

Politika   Bylos, sukrėtusios Lietuvą
Konservatoriai parengė emocinės sveikatos gerinimo planą (5)
„Lietuvoje jau beveik du mėnesius trunkant karantinui kyla reali grėsmė,...
S. Skvernelis: Startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos priemonė mažoms įmonėms (5)
Smulkiajam verslui – gera žinia: startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos...
Klaipėdos miesto konservatorių lyderiu išrinktas buvęs kariuomenės vadas A. Pocius (7)
Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) partijos Klaipėdos skyriaus nariai vakar...
LAT pritarė apeliacinės instancijos teismo išvadoms dėl Vilniaus universiteto pareigos atlyginti neturtinę ir turtinę žalą Norvegijos kalnuose žuvusios studentės tėvams (5)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas atmetė Vilniaus universiteto kasacinį skundą ir paliko...
Nepramušamas VU „betonas“ – aukšti teisėjai ir prokurorai? (5)
Giedrė Gorienė „Ir mažas akmenukas didelį vežimą išverčia“, – sako...
Kada naikinsime nereikalingus teismus? (5)
Giedrė Gorienė Kada naikinsime aukštesnės instancijos teismus? Kam jie apskritai...

Teisėsauga   Verslas, ekonomika
Lietuvos advokatūra apie šios dienos sulaikymus: Lietuvoje įsivyrauja „sulaikymo prezumpcija“ (1)
Lietuvos advokatūra, reaguodama į žinomų mūsų šalies asociacijų ir asmenų...
Jungtinėje Karalystėje sulaikytas metus ieškotas Kamuolinių grupuotės narys (1)
2020 m. balandžio 29 d. Jungtinėje Karalystėje sulaikytas Kamuolių ginkluoto...
Asmuo dėl jo pašto dėžutėje rastų psichotropinių medžiagų lieka išteisintas (1)
Lietuvos apeliacinis teismas paliko galioti apygardos teismo išteisinamąjį nuosprendį G. N.,...
Naujų potyrių miegamajame suteiks vibratoriai poroms (1)
Kas yra vibratorius, greičiausiai, sakyti nereikia. Šis malonumų šaltinis paprastai...
Darbo kalendoriai: koks turėtų puošti Jūsų stalą? (2)
Nors dažniausiai darbo kalendoriais rūpinamės artėjant naujiems metams, tačiau kartais...
Paklodės priežiūra pagal audinį: valome teisingai (1)
Geras miegas – būtinas kiekvieno žmogaus fiziologinis poreikis, kuris gali...
Krašto apsauga   Užsienis
R. Karoblis naujuoju kariuomenės vadu siūlo Sausumos pajėgų vadą gen. mjr. V. Rupšį (1)
Krašto apsaugos ministras Raimundas Karoblis naujuoju Lietuvos kariuomenės vadu Prezidentui...
Kazlų Rūdos poligone treniravosi Lietuvos kariuomenės ir JAV karinės oro pajėgos (1)
Kovo 20 d. Lietuvos kariuomenės Brigados generolo Kazio Veverskio poligone...
Naujo Lietuvos kariuomenės laivo pirkimas bus skelbiamas balandį (1)
Lietuvos kariuomenė planuoja įsigyti naują laivą teršalų likvidavo ir gelbėjimo...
Pretendentė į EK pirmininkes sulaukė europarlamentarų reakcijos (1)
Pretendentė į Europos Komisijos (EK) pirmininkės postą Ursula von der...
V.Zelenskis „nokautavo“ P.Porošenką (8)
    Pomaidaninio Ukrainos prezidento Petro Porošenko „puota karo metu“...
Dėl Skripalių apnuodijimo S.Lavrovas pirštu dūrė į NATO: „Tai ne „Novyčiok“, o BZ“ (25)
Rusijos URM ministras Sergejus Lavrovas pareiškė, kad Cheminio ginklo draudimo...
Sportas   Laiškai
“PingPongiuko”akademija kviečia (1)
Oficialus klubo Facebook puslapis>>>...
Cristiano Ronaldo sezoną temdo priekabiavimo skandalas (1)
Cristiano Ronaldo – vienas geriausių planetos futbolininkų. Apie šį portugalą...
Lietuvos rinktinės laukia kroatų išbandymas (1)
  Lietuvos nacionalinė vyrų krepšinio rinktinė tęsia kovą dėl galimybės...
Kam tarnauja Šaulių sąjunga (8)
Kaip manote ar visi Šaulių sąjungoje pritaria jūsų sąjungos nariui...
Geradarei savanoriai pačiai prireikė pagalbos (1)
Nuo nelaimės nėra apsaugotas niekas. Likimas skaudžiai skriaudžia ir tuos,...
Mulkinanti apklausa “Mes europiečiai”” (2)
Šiuo metu – 2019.05.11, 17:30, – portale lrytas.lt  vykdoma apklausa,...