Kontaktai      Rašykite mums       KK TV       Siūlo darbą       Foto       Prenumerata Lietuviškai По-русски English
2020 Rugsėjis 22 Antradienis
 

Ode to the Sound of Autumn

2009-11-24 08:55 | Culture | Komentarų

Ou-yang, Xiu (1007-1072 CE)

One night while I was reading, a startling sound came from the southwest. I was frightened when I heard it. I said to myself, “This sound is strange.” At first, it was as soft as the drizzle of rain or the rustle of leaves. Suddenly it became loud with the sound of waves crashing. It seemed that the waves were howling in the dark to herald an imminent storm. When Autumn touches something, it sounds like rain hitting a tin roof. The sound was also like soldiers marching forward silently to engage the foe. No verbal commands could be heard except for the rushing of people and horses.

I told my servant boy, “Go out and see where the sound is coming from!” He answered, “The moon and stars are clear and galaxies are bright. There are no people around. The sound comes from trees.”

I said, “How sad it was! This must be the sound of Autumn. How does it happen? Let us describe Autumn first. Its color is dreadfully pale like that of gathered clouds of mist and snow. Its appearance is clean and bright like the shining sun in the lofty sky. Its air current is cold and stings people’s flesh and bones. It desires to turn the landscape bleak and desolate, including the mountains and rivers. Consequently, the sound of Autumn is bitterly sad as if someone were wailing. Before Autumn arrives, grass and bushes compete at growing. Trees are lush, green and lovely. However, after Autumn arrives, the leaves of a tree will fall and grass will change its color. This destruction is due to the excessive killing power of the chill.

“The Autumn Department in the Zhou dynasty 1 was in charge of punishment. This name was chosen because the Autumn season brings destruction to mind. Due to its destructive power, autumn resembles war and corresponds to gold in the five basic elements 2. Thus, Autumn symbolizes the dignified spirit of virtue spanning heaven and earth, which works through extermination. In nature, trees grow in Spring and produce fruit in Autumn. In music, autumn corresponds to the “˜Shang’ tune 3, a common feature of western 4 music. In pitch pipe music, July corresponds to the “˜Yi’ semitone 5. “˜Shang’ means “˜sadness’ in Chinese. It is sad that things grow old. “˜Yi’ means “˜extermination’ in Chinese. The surplus of plants and animals should be eliminated.

“The trees have no emotions, but their leaves are still going to fall. A human is the most sensitive creature. Hundreds of problems occupy his mind. Great labors tire his body. An affliction of his mind will shake his spirit. In addition, he thinks about things that are beyond his ability to understand and worries about problems that he cannot solve. No wonder a young face looks haggard and black hair turns gray. His body is made of flesh and blood rather than gold or stone, but he still likes to compete with flowers for vanity. Given that his mortality results from his own actions, how can he complain about the sound of Autumn?”

My servant boy did not reply. He lowered his head and fell asleep. I only heard cicadas singing aloud in all directions. They seemed to accompany my sigh.

1 The government was divided into six departments during the Zhou dynasty. The Autumn Department was one of them.

2 The ancient Chinese believed that the universe consists of five basic elements: gold, wood, water, fire, and earth.

We should appreciate Ou-yang’s astute observation and amazing sensitivities which enabled him to obtain a conclusion similar to Darwin’s theory of evolution. Because Ou-yang could not explain his discovery with a scientific argument in his time, it was natural for him to resort to metaphor or mysticism in his explanation. Similarly, it is superficial to classify Homer’s Odyssey as mythology. The correct attitude is to view it as Greek history and treat its mysticism as the ancient Greek method of explaining historical events.

3 “Gong, Shang, Jiao, Zhi, and Yu” were the notes of the pentatonic scale in ancient Chinese music. They were similar to the notes of “Do, re, mi, sol, and la” in western music.

4 It is natural to associate each season with the direction from which the wind comes. Consequently, Autumn corresponds to the west wind.

5 Bamboo pitch pipes used in ancient Chinese music categorized sound into twelve semitones corresponding to the months of a year.

Translated by Li-Chung Wang

Komentarai

 

 

 


 
https://komentaras.lt/pingpongiukoakademija-kviecia
Video reportažas



Nerpigiau./lt/produktas/505/nusikaltimas-valstybes-vardu

Aktualu. Komentarai
Profesorius V. Urbonas: Ne visi žino šiuos paprastus būdus virškinimo problemoms mažinti
Vilniaus universitetas baltarusių studentams siūlys nemokamas studijas ir stipendijas 1
Foto reportažai Aktualu Naujausias numeris
Berta Čaikauskaitė. Politikų pažadai karantino eteryje – apšilimas prieš rinkimus? (2)
Sena kaip pasaulis taisyklė byloja, jog komunikacija prieš rinkimus – tai vienas stipriausių...

Batutas – grožiui, sveikatai ir gerai savijautai 
Nors daugelis tėvelių vaikus skatina kasdien kuo daugiau laiko praleisti lauke, tačiau patys...

Kaip neprašauti perkant mikrobangų krosnelę? 
Jeigu svarstote apie mikrobangų krosnelės įsigijimą – svarbu, kad žinotumėte keletą svarbių dalykų....

E. Kručinskienei – daugiavaikės motinos klausimai (4)
Socialiniame tinkle „Facebook“ didelio susidomėjimo sulaukė neįgalų vaiką auginusios moters atviras laiškas E....

Norite visada būti žvalūs ir sumažinti įvairių ligų tikimybę? Štai ko jums reikia 
Visus žmones vienija vienas bendras vardiklis – norime būti žvalūs, energingi ir nesirgti,...

D. Jastramskis išleido monografiją apie žiniasklaidos politiką Lietuvoje (5)
VU Komunikacijos fakulteto ir Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto docentas Deimantas Jastramskis,...

Anekdotas










Naujovė KK Facebook
Reklama

Politika   Bylos, sukrėtusios Lietuvą
Konservatoriai parengė emocinės sveikatos gerinimo planą (5)
„Lietuvoje jau beveik du mėnesius trunkant karantinui kyla reali grėsmė,...
S. Skvernelis: Startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos priemonė mažoms įmonėms (5)
Smulkiajam verslui – gera žinia: startuoja ypač greito įgyvendinimo pagalbos...
Klaipėdos miesto konservatorių lyderiu išrinktas buvęs kariuomenės vadas A. Pocius (7)
Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) partijos Klaipėdos skyriaus nariai vakar...
 
LAT pritarė apeliacinės instancijos teismo išvadoms dėl Vilniaus universiteto pareigos atlyginti neturtinę ir turtinę žalą Norvegijos kalnuose žuvusios studentės tėvams (5)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas atmetė Vilniaus universiteto kasacinį skundą ir paliko...
Nepramušamas VU „betonas“ – aukšti teisėjai ir prokurorai? (5)
Giedrė Gorienė „Ir mažas akmenukas didelį vežimą išverčia“, – sako...
Kada naikinsime nereikalingus teismus? (5)
Giedrė Gorienė Kada naikinsime aukštesnės instancijos teismus? Kam jie apskritai...
 

Teisėsauga   Verslas, ekonomika
Lietuvos advokatūra apie šios dienos sulaikymus: Lietuvoje įsivyrauja „sulaikymo prezumpcija“ (1)
Lietuvos advokatūra, reaguodama į žinomų mūsų šalies asociacijų ir asmenų...
Jungtinėje Karalystėje sulaikytas metus ieškotas Kamuolinių grupuotės narys (1)
2020 m. balandžio 29 d. Jungtinėje Karalystėje sulaikytas Kamuolių ginkluoto...
Asmuo dėl jo pašto dėžutėje rastų psichotropinių medžiagų lieka išteisintas (1)
Lietuvos apeliacinis teismas paliko galioti apygardos teismo išteisinamąjį nuosprendį G. N.,...
 
Naujų potyrių miegamajame suteiks vibratoriai poroms (1)
Kas yra vibratorius, greičiausiai, sakyti nereikia. Šis malonumų šaltinis paprastai...
Darbo kalendoriai: koks turėtų puošti Jūsų stalą? (2)
Nors dažniausiai darbo kalendoriais rūpinamės artėjant naujiems metams, tačiau kartais...
Paklodės priežiūra pagal audinį: valome teisingai (1)
Geras miegas – būtinas kiekvieno žmogaus fiziologinis poreikis, kuris gali...
Krašto apsauga   Užsienis
R. Karoblis naujuoju kariuomenės vadu siūlo Sausumos pajėgų vadą gen. mjr. V. Rupšį (1)
Krašto apsaugos ministras Raimundas Karoblis naujuoju Lietuvos kariuomenės vadu Prezidentui...
Kazlų Rūdos poligone treniravosi Lietuvos kariuomenės ir JAV karinės oro pajėgos (1)
Kovo 20 d. Lietuvos kariuomenės Brigados generolo Kazio Veverskio poligone...
Naujo Lietuvos kariuomenės laivo pirkimas bus skelbiamas balandį (1)
Lietuvos kariuomenė planuoja įsigyti naują laivą teršalų likvidavo ir gelbėjimo...
 
Pretendentė į EK pirmininkes sulaukė europarlamentarų reakcijos (1)
Pretendentė į Europos Komisijos (EK) pirmininkės postą Ursula von der...
V.Zelenskis „nokautavo“ P.Porošenką (8)
    Pomaidaninio Ukrainos prezidento Petro Porošenko „puota karo metu“...
Dėl Skripalių apnuodijimo S.Lavrovas pirštu dūrė į NATO: „Tai ne „Novyčiok“, o BZ“ (25)
Rusijos URM ministras Sergejus Lavrovas pareiškė, kad Cheminio ginklo draudimo...
Sportas   Laiškai
“PingPongiuko”akademija kviečia (1)
Oficialus klubo Facebook puslapis>>>...
Cristiano Ronaldo sezoną temdo priekabiavimo skandalas (1)
Cristiano Ronaldo – vienas geriausių planetos futbolininkų. Apie šį portugalą...
Lietuvos rinktinės laukia kroatų išbandymas (1)
  Lietuvos nacionalinė vyrų krepšinio rinktinė tęsia kovą dėl galimybės...
 
Kam tarnauja Šaulių sąjunga (8)
Kaip manote ar visi Šaulių sąjungoje pritaria jūsų sąjungos nariui...
Geradarei savanoriai pačiai prireikė pagalbos (1)
Nuo nelaimės nėra apsaugotas niekas. Likimas skaudžiai skriaudžia ir tuos,...
Mulkinanti apklausa “Mes europiečiai”” (2)
Šiuo metu – 2019.05.11, 17:30, – portale lrytas.lt  vykdoma apklausa,...