Kontaktai      Rašykite mums       KK TV       Siūlo darbą       Foto       Prenumerata Lietuviškai По-русски English
2021 Gegužė 7 Penktadienis

Liang Zhu-ge’s First Letter Written Before He Set Out on a Campaign (227 CE)

2010-01-12 10:10 | Culture | Komentarų (13)

Li-Chung Wang

Zhu-ge, Liang 1 (181-234 CE)

Honorable King,

The late king passed away before he could achieve his goal of unifying China. Now China is divided into three kingdoms 2. People in the State of Yi 3 are growing poor and weary 4. This is truly the key moment that determines whether our kingdom can survive the current crisis. However, the officials in the king’s court dare not slack in their effort. Loyal soldiers still bravely defend our kingdom without regard to their own safety. This is because they recall the special favors granted by the late king. The court officials, as well as the soldiers, want to return the late king’s favor to Your Majesty. You should open your mind and accept more advice to enlarge the legacy of the late king and to raise the confidence of our soldiers. You should not underestimate our capabilities, nor quote stories to dismiss the goal of unifying China 5. This will hinder people from following the path of loyal reproof.

The palace and the prime minister’s office should be treated as one entity. Promotion, punishment, and evaluation should be based on the same standard. Any official who commits a crime or renders a meritorious service should be brought before authorities to be judged and then be punished or rewarded. This practice may show Your Majesty’s fair and wise governance of our kingdom. You should not be partial to your favorites so that different laws apply to the palace and the prime minister’s office.

Officials You-zhi Gao, Yi Fei and Yun Dong are all honest and devoted. The late king selected them to serve you. In my opinion, for any question that might arise in the palace, you should consult with them before taking any action. This will help compensate for drawbacks, close loopholes, and produce beneficial results. General Chong Xiang is kind, fair, and versed in military affairs. He has been tested in the past. The late king praised him and considered him talented 6. Therefore, the king’s court selected him as the Commander-in-Chief. In my opinion, for issues regarding military affairs you should consult with him. This will build comradery in our army. Soldiers will then be assigned proper positions based on their talents. Befriending wise officials and keeping corrupt flatterers at a distance was the reason why the early Han dynasty 7 flourished. Siding with corrupt flatterers and keeping wise officials at a distance was the reason why the late Han dynasty 8 declined and eventually collapsed. When the late king was alive, every time he discussed the matter of corrupt officials with me, he always denounced Emperors Huan-di and Ling-di 9. Officials You-zhi Gao and Yi Fei, Minister Zhen Chen, Secretary Yi Zhang, and Officer Wan Jiang are loyal, honest and willing to die in the line of duty. I hope you will befriend them and trust them. Then we can count the days till the Han dynasty regains its glory.

I used to be a commoner, farming by myself in Nan-yang County 10. I kept myself alive in troubled times and did not seek fame or positions from any king. The late king did not consider me to be of a lower class. He lowered himself to visit my grass hut three times and consulted with me over state affairs. I appreciated his sincerity, so I promised to serve him to the best of my ability. I was appointed to be the prime minister after the late king was defeated by the Kingdom of Wei 11. Since then I have helped our kingdom pass through difficult times for twenty-one years 12. The late king considered me a cautious man, so he entrusted me with an important matter when he was dying 13. Since then, I have worked hard day and night because I worried that I might fail to fulfill the late king’s expectations. In May, I crossed the Lu River and entered the southern wilderness to crush the rebels 14. Now the South is settled, and we have ample military supplies. We should encourage our soldiers to go north to unify China. I will do my best to eliminate the evil Kingdom of Wei, recover the prosperity of the Han dynasty, and return to the old capital. These are my responsibilities because I am anxious to return the favor of the late king, and devote myself to Your Majesty. As for evaluating political gains and losses and offering good advice, it is the duty of Officials You-zhi Gao, Yi Fei and Yun Dong. I hope Your Majesty will grant me the mission of eliminating the warlords and rebuilding the Han dynasty. If I fail, you can punish me to console the spirit of the late king. If you do not receive advice on ways to promote virtue, then kill Officials You-zhi Gao, Yi Fei and Yun Dong for their delinquency. Your Majesty should also examine yourself, seek virtue, accept good advice, and pursue the will of the late king. I will greatly appreciate your effort. Now we will be separated by distance. I weep as I am writing this letter, and I am not sure that what I have written is proper.

Respectfully yours,

Liang Zhu-ge

1 Kong-ming was Liang Zhu-ge’s alternate first name. He was a native of Yang-du -xian City (south of present day Yi-shui-xian City in Shandong Province) in Lang-ye County during the late Han dynasty. His father died when he was a child. He move to the State of Jing-zhou to live with his uncle. After his uncle died, he went to Long-zhong Mountain in Nan-yang County and lived there in seclusion. Later, he helped Bei Liu found the Kingdom of Shu-han and became its prime minister. When King Bei Liu was dying, he ordered Zhu-ge to help his son govern the kingdom.

2 The Kingdom of Wei, founded by Pei Cao, occupied Northern China. Its capital was Lo-yang City. The Kingdom of Wu, founded by Chuan Sun, occupied Southeastern China. Its capital was Jian-ye City (present day Nanjing City). The Kingdom of Shu-han, founded by Bei Liu, occupied Southwestern China. Its capital was Cheng-du City in present day Sichuan Province. This era of Chinese history was called the Three Kingdom Period.

3 The State of Yi was the name of a state during the late Eastern Han dynasty. It governed present day Sichuan Province and was the main part of the territory of the Kingdom of Shu-han.

4 Bei Liu, the founding king of Shu-han, united with Chuan Sun, the King of the Kingdom of Wu, defeated Cao Cao. Later, Chuan Sun attacked the Kingdom of Shu-han and killed Yu Guan, a sworn brother of Bei Liu. In revenge of Yu Guan’s death, King Bei Liu hastily attacked the Kingdom of Wu and lost the battle. In order to conquer the southern barbarian tribes, he also recruited soldiers and requisitioned grain from his people. Therefore, manpower and resources were in short supply.

5 The King used the failures of Shu Gong-sun and Zhang Liu as evidence that the Kingdom of Shu-han could not defeat its enemies.

6 General Chong Xiang was a native of Yi-cheng City of Xiang-yang County. The chapter titled “The Biography of Lang Xiang” in The History of the Three Kingdoms says “Chong Xiang, the son of Lang Xiang’s elder brother, was a general. When King Bei Liu’s troops were defeated by the Kingdom of Wu, Chong Xiang’s camp sustained the least damage. Consequently, King Bei Liu praised Chong Xiang’s talent for minimizing losses.

7 “The early Han dynasty” refers to the early heyday of the Western Han dynasty.

8 “The late Han dynasty” refers to the late Eastern Han dynasty.

9 Both Emperor Huan-di and Emperor Ling-di of the Eastern Han dynasty were fatuous and immoral.

10 Nan-yang County during the Han dynasty governed Nan-yang City and Xiang-yang City. Liang Zhu-ge lived in the Western part of Nan-yang County, six miles west of present day Xiang-yang City in Hubei Province. The place where Liang Zhu-ge lived in seclusion was also known as “Long-zhong”.

11 In 208 CE, after King Bei Liu was defeated by Cao Cao at Chang-ban Slope in Dang-yang City of Hubei Province, he abandoned his troops and fled.

12 From 207 CE, the year that Bei Liu appointed Liang Zhu-ge to be his prime minister, to 227 CE, the year that Liang Zhu-ge wrote this letter, twenty-one years had passed.

13 In April 223 CE, when King Bei Liu was dying, he summoned Liang Zhu-ge to entrust him with the kingdom’s affairs after his death. The king said, “You are ten times as talented as Pei Cao (the King of the Kingdom of Wei). You are certainly able to stabilize our kingdom and eventually unify China.” Then he told his son, “When you discuss state affairs with the prime minister, you should respect him as if he were your father.”

14 The downstream portion of the Ya-long River is called the Lu River. It flows into the Jin-sha River southwest of Hui-li City in Sichuan Province. The intersection of these two rivers was the place where Liang Zhu-ge crossed the Lu River. Another interpretation says that the Lu River was located 100 miles south of Yun-sui City in Sichuan Province. It was the only way to enter the State of Dian (present day Yunnan Province). The Records of the State of Yi says, “The section of the Lu River that passes by the two mountain peaks is dangerous. It is difficult to travel along the Lu River even in summer. Thus, it is understandable that Liang Zhu-ge considered it difficult to cross the Lu River in summer.” In summer, 223 CE, the Prefect of Zang-ge County (governing present day Zhun-yi City, Shi-qian City, Si-nan City, etc.) rebelled. Both Kai Yong, the head of an influential clan in the State of Yi, and Ding Gao, the Chief of the Yi Tribe, also rebelled. Liang Zhu-ge went south on a punitive expedition in May of 225 CE. All the rebellions were crushed.

Translated by Li-Chung Wang





  1. Hello there,

    My name is Aly and I would like to know if you would have any interest to have your website here at komentaras.lt promoted as a resource on our blog alychidesign.com ?

    We are in the midst of updating our broken link resources to include current and up to date resources for our readers. Our resource links are manually approved allowing us to mark a link as a do-follow link as well
    If you may be interested please in being included as a resource on our blog, please let me know.


    Thumb up 0 Thumb down 0

  2. Why the fuck is the info box under the video? Who does google hire to do these redesigns and why are you redesigning youtube in the first place? Oooh, some#ne&o39;s gonna get fiiiireeedd. Best of luck.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  3. There are several posts out there near this, I think taking there reference could experience chose to make this spot or article really inaeomftivr. I’m not expression this information is negative. Simply I can pronounce how the info provided here was unique, merely rebuild more near complete, supporting along with other former information get been actually good. The points you will enjoy touched here i will discuss important, thus I’ll spot a number of the information here to produce this actually great for entirely the newbie’s here. Appreciate your this info. Actually helpful!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  4. Išrankiausią atsakymai mainais į realius argumentus šiuo klausimu ir paaiškinti visi apie tai .

    Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Iš tiesų programavimo išskyrus tailogika , jei rankena ant jo po to esate profesionalus kitur nėra nieko , nieko .

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • big cock would like to fuck very good look datin rich woman looking for company g life in, talkin shape aiming to play now. Seven plus inches. sexy mature nude peroansls bbw sexy dance black girls want sex malvern ar

      Thumb up 0 Thumb down 0

    • Week before last, I also won 3 blog gvyaewais after entering a gazillion for the past several months. I was so excited! I should have bought a lottery ticket that week too but I forgot. hahaI’m following you from the Tuesday blog hop. I would love a follow back. Have a great day!Dee

      Thumb up 0 Thumb down 0

      • Ironically, Bowen assisted in the cotreian of Ming that lasted 270+ years, while KongMing is successful with formation of 3 Kingdoms. I guess KongMing is still the smarter one because he got the chance to work til death( age 50+) and tilted as 武侯。Poor Bowen, live slight longer, but was embroiled in political strife and kick his own bucket at age of 60+ (Thanks to HongWu).

        Thumb up 0 Thumb down 0

        • back to basics <3But yeah japantown is awesome. The one here in NY is cool as well as Koowatren.And the knees: I got the same problem. I hear shea butter?

          Thumb up 0 Thumb down 0

    • I just want to tell you that I am just new to blogs and honestly loved yo17#82u&;re web page. Likely I’m planning to bookmark your blog post . You actually come with great posts. Appreciate it for sharing with us your blog site.

      Thumb up 0 Thumb down 0

  6. I used to be only investigating with this info for any though. Around a couple of a lot of time for internet investigating, the good thing is I managed to get it all as part of your website. I cannot discover why Google don’t gift this sort of imaginative online sites in the primary page. Generally the best internet websites tend to be craps. Quite possibly it’s adjust to a new investigation website.

    Thumb up 0 Thumb down 0

    • kako, muy apsbicetlee, tienen una pinta fantástica y con ese relleno creo que no vas a tener ningún problema en el concurso, aún así mucha buena suerte!

      Thumb up 0 Thumb down 0

Video reportažas


Aktualu. Komentarai
Ką skaityti? Knygos apie moteris, metusias iššūkį tradicijoms
Santaros klinikose įrengiamos naujos reanimacijos vietos sunkiems pacientams
Foto reportažai Aktualu Naujausias numeris
Vidurnaktį baigs galioti judėjimo ribojimai tarp savivaldybių 
Po antradienį įvykusio neformalaus ministrų pasitarimo, sveikatos apsaugos ministras Arūnas Dulkys žiniasklaidą informavo,...

„Baltic Block“ plečia partnerių tinklą: pradeda bendradarbiauti su tarptautine padėklų ir konteinerių nuomos bendrove „Chep“ 
    Viena didžiausių medienos drožlių padėklų gamintojų Europoje, Latvijos kompanija „Baltic Block“,...

Lietuvos miestuose vyks piketų banga dėl Seimo darbo grupės netinkamai išnagrinėtos situacijos Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centre (4)
Žurnalistas Liudas Dapkus rašo, kad „istorija yra svarbus kovos ginklas“. Šių dienų įvykiai...

„MOKI VEŽI“ atveria parduotuvių duris 
Nuo kovo 15 d., laikantis visų saugos reikalavimų, atidaromos visos šalyje veikiančios 24 „MOKI...

Grįžimas į biurą po pandemijos: ko prireiks? 
Spartėjant skiepijimo procesui ir keičiantis karantino sąlygoms, daugelis įmonių jau pradeda svarstyti apie...

Kaip išsirinkti Gelį Nagams? 
Prieš dešimtmetį nagų gelis nebuvo toks populiarus, kaip šiandien. Dažniausiai jį rinkdavosi nagų...


Naujovė KK Facebook

Politika   Bylos, sukrėtusios Lietuvą
EP narys A. Kubilius: „Nestabilumas Rytų Partnerystės regione tampa nauju jo bruožu“
Europos Parlamento narys, Euronest Parlamentinės Asamblėjos (PA) pirmininkas Andrius Kubilius,...
Valdžios sektoriaus balansas 2020 metais: 3,5 mlrd. eurų deficitas
Išankstiniais duomenimis, 2020 metų Lietuvos valdžios sektoriaus deficitas sudarė 3,5...
Prezidentas kviečia šalinti kliūtis didelės rizikos grupių skiepijimui
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda, antradienį nuotoliniu būdu susitikęs su...
LAT pritarė apeliacinės instancijos teismo išvadoms dėl Vilniaus universiteto pareigos atlyginti neturtinę ir turtinę žalą Norvegijos kalnuose žuvusios studentės tėvams (6)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas atmetė Vilniaus universiteto kasacinį skundą ir paliko...
Nepramušamas VU „betonas“ – aukšti teisėjai ir prokurorai? (5)
Giedrė Gorienė „Ir mažas akmenukas didelį vežimą išverčia“, – sako...
Kada naikinsime nereikalingus teismus? (5)
Giedrė Gorienė Kada naikinsime aukštesnės instancijos teismus? Kam jie apskritai...

Teisėsauga   Verslas, ekonomika
Tikslinamos asmens sulaikymo sąlygos – aiškesni pagrindai ir procedūros (2)
Geriau įgyvendinti asmens teisę apginti savo laisvę, aiškiau reglamentuoti laikinojo...
Prezidentas paskyrė Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus pirmininką (2)
Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda, vadovaudamasis Konstitucija, Teismų įstatymu ir...
Lietuvos advokatūra apie šios dienos sulaikymus: Lietuvoje įsivyrauja „sulaikymo prezumpcija“ (2)
Lietuvos advokatūra, reaguodama į žinomų mūsų šalies asociacijų ir asmenų...
Georgij Nikonorov jungiasi prie „Yukon Advanced Optics Worldwide“ vadovų komandos
Aukštųjų technologijų bendrovės „Yukon Advanced Optics Worldwide“, gaminančios civilinius termovizorinius...
R. Viršilas. Kiek įmonių socialinėje atsakomybėje yra atsakomybės?
Rolandas Viršilas  Jau metai, kaip gyvename naujos realybės – pandemijos...
„SME Finance“ steigia neobanką verslo klientams
Tikimasi, kad tik verslo klientams skirtas neobankas veiklą pradės 2021...
Krašto apsauga   Užsienis
Krašto apsaugos viceministras M. Abukevičius: „Kibernetinis saugumas – visų atsakomybė“
Efektyviai užtikrinti ypatingos svarbos informacinių išteklių valdytojų kibernetinį saugumą, stiprinti...
Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji sunkvežimiai „Unimog“
Spalio 21 d. Lietuvos kariuomenei perduoti dar 142 nauji penkių...
R. Karoblis naujuoju kariuomenės vadu siūlo Sausumos pajėgų vadą gen. mjr. V. Rupšį (1)
Krašto apsaugos ministras Raimundas Karoblis naujuoju Lietuvos kariuomenės vadu Prezidentui...
Pretendentė į EK pirmininkes sulaukė europarlamentarų reakcijos (1)
Pretendentė į Europos Komisijos (EK) pirmininkės postą Ursula von der...
V.Zelenskis „nokautavo“ P.Porošenką (8)
    Pomaidaninio Ukrainos prezidento Petro Porošenko „puota karo metu“...
Dėl Skripalių apnuodijimo S.Lavrovas pirštu dūrė į NATO: „Tai ne „Novyčiok“, o BZ“ (25)
Rusijos URM ministras Sergejus Lavrovas pareiškė, kad Cheminio ginklo draudimo...
Sportas   Laiškai
“PingPongiuko”akademija kviečia (1)
Oficialus klubo Facebook puslapis>>>...
Cristiano Ronaldo sezoną temdo priekabiavimo skandalas (1)
Cristiano Ronaldo – vienas geriausių planetos futbolininkų. Apie šį portugalą...
Lietuvos rinktinės laukia kroatų išbandymas (1)
  Lietuvos nacionalinė vyrų krepšinio rinktinė tęsia kovą dėl galimybės...
Kam tarnauja Šaulių sąjunga (9)
Kaip manote ar visi Šaulių sąjungoje pritaria jūsų sąjungos nariui...
Geradarei savanoriai pačiai prireikė pagalbos (1)
Nuo nelaimės nėra apsaugotas niekas. Likimas skaudžiai skriaudžia ir tuos,...
Mulkinanti apklausa “Mes europiečiai”” (3)
Šiuo metu – 2019.05.11, 17:30, – portale lrytas.lt  vykdoma apklausa,...